1 00:00:02,131 --> 00:00:04,281 Të gjithë mendojnë se e njohin njeriun, 2 00:00:04,282 --> 00:00:05,779 por askush nuk e njeh Linkolnin. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,151 Ai ishte një mundës, për një. 4 00:00:07,152 --> 00:00:09,021 300 luftime, të humbura vetëm një herë. 5 00:00:09,056 --> 00:00:10,333 Çfarë dini për Lincoln? 6 00:00:10,357 --> 00:00:11,624 Unë jam truproja e tij. 7 00:00:11,658 --> 00:00:13,092 Pse nuk po e ruan atë, atëherë? 8 00:00:13,126 --> 00:00:15,027 Ai është në vendin fqinj, duke parë shfaqjen. 9 00:00:15,062 --> 00:00:17,396 Hej, zoti Booth. 10 00:00:17,431 --> 00:00:18,898 Gruaja ka pyetur 11 00:00:18,932 --> 00:00:21,333 kur do të jemi duke ju parë përsëri në skenë. 12 00:00:23,170 --> 00:00:24,904 Së shpejti. 13 00:00:37,951 --> 00:00:40,152 Ju dëshironi dashuri. Ju bëni. 14 00:00:40,187 --> 00:00:42,088 Tani nuk kam pasuri, 15 00:00:42,122 --> 00:00:44,290 por unë po derdhem me dashuri, 16 00:00:44,324 --> 00:00:47,126 të cilin jam gati ta derdh mbi ty 17 00:00:47,160 --> 00:00:49,328 si salca e mollës mbi mish derri të pjekur. 18 00:00:50,497 --> 00:00:52,298 Jam në dijeni, zoti Trenchard, 19 00:00:52,332 --> 00:00:56,135 që nuk jeni mësuar me të sjelljet e shoqërisë së mirë, 20 00:00:56,169 --> 00:00:59,638 dhe vetëm kjo do justifikoni paturpësinë 21 00:00:59,673 --> 00:01:01,574 për të cilën jeni fajtor. 22 00:01:01,608 --> 00:01:04,477 Nuk e di sjelljet e shoqërisë së mirë, a? 23 00:01:05,679 --> 00:01:07,279 Epo, mendoj se di mjaftueshëm 24 00:01:07,314 --> 00:01:09,181 të të kthej nga brenda, vajzë e vjetër, 25 00:01:09,216 --> 00:01:12,318 ti plak-kurth sockdologjizues. 26 00:01:29,970 --> 00:01:33,172 Sic semper tyrannis! 27 00:01:33,206 --> 00:01:35,274 Jugu do të jetë i lirë! 28 00:01:49,356 --> 00:01:50,723 Kush ishte ai në telefon? 29 00:01:50,757 --> 00:01:52,224 duhet të shkoj. 30 00:01:52,259 --> 00:01:53,859 Tani? Ku? 31 00:01:53,894 --> 00:01:55,027 Diçka doli në punë. 32 00:01:55,061 --> 00:01:56,462 Jo, jo, nuk mundesh thjesht... 33 00:01:56,496 --> 00:01:57,830 Lucy. 34 00:01:57,864 --> 00:01:59,965 Çfarë dreqin të ka zënë? 35 00:02:00,000 --> 00:02:01,167 Kush është Amy? 36 00:02:01,201 --> 00:02:02,401 Unë jam ... Unë jam ... 37 00:02:02,435 --> 00:02:04,236 me vjen keq. 38 00:02:04,271 --> 00:02:06,238 me vjen keq. Amy... Amy është një shoqe. 39 00:02:06,273 --> 00:02:09,842 Dhe, ajo është nga punon dhe ajo ka nevojë për ndihmën time. 40 00:02:09,876 --> 00:02:11,177 Në rregull? 41 00:02:11,211 --> 00:02:12,745 Mm-hmm. 42 00:02:14,614 --> 00:02:16,081 Ejani këtu. 43 00:02:17,217 --> 00:02:19,218 Unë me të vërtetë jam i lumtur që ju shoh. 44 00:02:21,621 --> 00:02:23,255 Në rregull. 45 00:02:23,290 --> 00:02:26,392 Mos... mos harroje nesër mbrëma. 46 00:02:26,426 --> 00:02:28,194 Po. 47 00:02:37,704 --> 00:02:39,838 Kështu që Flynn e nxori Përsëri nënë, a? 48 00:02:39,873 --> 00:02:41,040 Ku shkoi? 49 00:02:41,074 --> 00:02:42,251 nuk e di. Unë sapo arrita këtu. 50 00:02:42,275 --> 00:02:43,676 Hej. 51 00:02:43,710 --> 00:02:45,277 - Çfarë ka ndryshuar në jetën tuaj? - Çfarë... 52 00:02:45,312 --> 00:02:48,547 Që kur u kthyem nga 1937, çfarë ka ndryshuar për ju? 53 00:02:48,582 --> 00:02:49,959 Sapo pata një mbrëmje të pasuksesshme 54 00:02:49,983 --> 00:02:51,260 me një vajzë, pra asgjë, me të vërtetë. 55 00:02:51,284 --> 00:02:52,251 Pse? Çfarë nuk shkon? 56 00:02:52,285 --> 00:02:53,252 Motra ime ka ikur. 57 00:02:53,286 --> 00:02:54,587 Iku? Ku shkoi? 58 00:02:54,621 --> 00:02:57,256 Iku si i fshirë nga historia. 59 00:02:57,290 --> 00:03:00,062 Diçka që bëri Flynn ose ne i bëmë "Hindenburg" 60 00:03:00,063 --> 00:03:01,193 ka ndryshuar familjen time. 61 00:03:01,228 --> 00:03:03,539 Nëna ime nuk është më e sëmurë, dhe motra ime nuk ka lindur kurrë. 62 00:03:03,563 --> 00:03:05,464 Lucy, ne kemi një dosje për ju, 63 00:03:05,498 --> 00:03:07,399 dhe nuk thotë çdo gjë për një motër. 64 00:03:07,434 --> 00:03:09,735 Shiko, kjo është ajo këtu. 65 00:03:09,769 --> 00:03:12,471 E keni veshur këtë në udhëtimin në vitin 1937? 66 00:03:12,505 --> 00:03:14,640 Kjo është e pabesueshme. 67 00:03:14,674 --> 00:03:18,377 E ke marrë nga një afat kohor ku ekzistonte motra jote, 68 00:03:18,411 --> 00:03:20,646 e çoi këtu, atje ku ajo nuk e bën. 69 00:03:20,680 --> 00:03:23,415 Unë nuk e ndaj me tuajën eksitim, zoti Mason. 70 00:03:23,450 --> 00:03:25,451 Çfarëdo që ka ndryshuar, ju duhet të ndryshojë përsëri. 71 00:03:25,485 --> 00:03:26,952 - Ndryshoje përsëri. - Më fal, Lucy, 72 00:03:26,987 --> 00:03:28,554 por Flynn është disa orë përpara nesh. 73 00:03:28,588 --> 00:03:29,668 - Nuk kemi kohë për këtë. - Pse jo? 74 00:03:29,669 --> 00:03:30,853 Ne kemi një makinë kohe, apo jo? 75 00:03:30,854 --> 00:03:32,737 Flynn mund të jetë duke shkatërruar historinë tani. 76 00:03:32,738 --> 00:03:34,893 Realiteti ynë mund ndryshoni kështu çdo sekondë. 77 00:03:34,919 --> 00:03:36,439 - Duhet të shkosh. - Jo derisa ta kuptojmë këtë. 78 00:03:36,463 --> 00:03:37,496 - Lucy... - Hej. 79 00:03:37,530 --> 00:03:38,590 Ju e tërhoqët atë në të gjithë këtë. 80 00:03:38,591 --> 00:03:41,600 Ajo sapo humbi motrën e saj. Jepini asaj një minutë të mallkuar. 81 00:03:41,635 --> 00:03:45,271 Flynn u kthye në 14 Prill 1865. 82 00:03:45,305 --> 00:03:46,805 Tani ju duhet të lëvizni, 83 00:03:46,840 --> 00:03:48,407 dhe ju duhet të eliminoni Garcia Flynn. 84 00:03:48,441 --> 00:03:49,441 Jemi të qartë? 85 00:03:52,279 --> 00:03:53,612 Po. 86 00:03:53,647 --> 00:03:55,180 Po, në rregull. 87 00:03:57,851 --> 00:04:00,953 Prit, çfarë është 14 Prilli 1865? 88 00:04:02,389 --> 00:04:04,957 Vrasja e Abraham Lincoln. 89 00:04:10,363 --> 00:04:12,798 Hej, mund të përpiqem ta kuptoj 90 00:04:12,832 --> 00:04:15,434 cfare ka ndodhur me ty motër, nëse dëshiron. 91 00:04:15,468 --> 00:04:16,969 Si? 92 00:04:17,003 --> 00:04:19,004 Diçka ndodhi në "Hindenburg" 93 00:04:19,039 --> 00:04:20,506 që ndikoi disi tek prindërit tuaj. 94 00:04:20,540 --> 00:04:22,474 Mund të kërkoj një lidhje, e dini, 95 00:04:22,509 --> 00:04:24,977 përpiquni të shihni se çfarë ka ndryshuar. 96 00:04:25,011 --> 00:04:28,314 Më thuaj emrat e prindërve, ditëlindjet, 97 00:04:28,348 --> 00:04:29,915 çdo gjë që mund të ndihmojë. 98 00:04:32,886 --> 00:04:34,720 Do ta bënit atë për mua? 99 00:04:36,423 --> 00:04:37,690 Hajde. 100 00:04:37,724 --> 00:04:39,325 - Këtu. - Po, në rregull. 101 00:04:46,099 --> 00:04:47,566 Kjo është e çmendur. 102 00:04:51,271 --> 00:04:52,705 Garcia Flynn. 103 00:04:52,739 --> 00:04:54,740 Ai shkoi drejt për Anthony. 104 00:04:54,774 --> 00:04:56,975 Ai e dinte se ishte drejtuesi i projektit, 105 00:04:57,010 --> 00:04:59,345 më i miri nga dy pilotët tanë të vetëm. 106 00:04:59,379 --> 00:05:01,880 Pra, si dinte Flynn kaq shumë për ne, 107 00:05:01,915 --> 00:05:04,216 dobësitë tona? 108 00:05:09,456 --> 00:05:10,889 A ka ndonjë problem? 109 00:05:10,924 --> 00:05:12,658 Çfarë bëjnë ata me këto regjistrime? 110 00:05:12,692 --> 00:05:14,893 Pse Rittenhouse ka nevojë për to? 111 00:05:14,928 --> 00:05:18,464 Mos fol kështu emër me zë të lartë ndonjëherë. 112 00:05:34,748 --> 00:05:36,615 Mashtrim-ose-trajtim. 113 00:05:36,649 --> 00:05:39,451 Më besoni, askush nuk është më i shqetësuar se unë 114 00:05:39,486 --> 00:05:41,086 se nuk jam ushtar i vërtetë. 115 00:05:41,121 --> 00:05:42,755 Ku i bënë këto nga vinin edhe ngritjet? 116 00:05:42,789 --> 00:05:44,356 Klubi i rikrijuesve të Luftës Civile. 117 00:05:44,391 --> 00:05:46,425 Nuk është çudi që ata kanë erë djersën dhe vetminë. 118 00:05:51,598 --> 00:05:53,132 - Mirë, uh... ua, ah! - Më fal. 119 00:05:53,166 --> 00:05:54,633 Vetëm uluni. 120 00:05:55,969 --> 00:05:58,003 Këtu. Më lejoni. 121 00:06:01,941 --> 00:06:02,912 Unë me të vërtetë shpresoja 122 00:06:02,913 --> 00:06:05,450 Nuk do të duhej të hyja kurrë kjo gjë e mallkuar përsëri. 123 00:06:09,249 --> 00:06:11,083 Lucy, me vjen keq per motren tende. 124 00:06:11,117 --> 00:06:13,328 Faleminderit... 125 00:06:14,487 --> 00:06:16,522 për mbështetjen time me agjentin Christopher. 126 00:06:20,527 --> 00:06:24,062 Më beso. Ne do ta rregullojmë. 127 00:06:24,097 --> 00:06:26,231 Ne do të rregullojmë gjithçka. 128 00:06:27,634 --> 00:06:29,268 Përgatituni për sekuencën e nisjes. 129 00:06:31,938 --> 00:06:34,940 Sistemet e mbështetjes së jetës aktualisht në internet. 130 00:07:05,505 --> 00:07:08,874 Ne me të vërtetë duhet të marrim disa pesha letre. 131 00:07:22,522 --> 00:07:24,857 Më thuaj se kjo bëhet më e lehtë. 132 00:07:24,891 --> 00:07:26,859 Nuk ka. 133 00:07:42,175 --> 00:07:43,775 Çfarë është e gjitha kjo? 134 00:07:45,845 --> 00:07:48,341 Lufta Civile sapo mbaroi. 135 00:07:50,250 --> 00:07:52,751 Ata po festojnë. 136 00:08:04,864 --> 00:08:06,265 Lavdërim për Lincoln! 137 00:08:16,476 --> 00:08:18,110 Zoti Booth. 138 00:08:18,144 --> 00:08:20,078 Unë jam shumë admirues i juaji. 139 00:08:20,113 --> 00:08:21,446 Oh? 140 00:08:21,481 --> 00:08:22,881 Në çfarë prodhimi më keni parë? 141 00:08:22,916 --> 00:08:24,349 "Riçardi III"? 142 00:08:24,384 --> 00:08:25,918 Oh, nuk po flas për një shfaqje. 143 00:08:25,952 --> 00:08:28,420 E di se çfarë do të bësh. 144 00:08:32,659 --> 00:08:35,761 Unë mendoj se mund të ndihmoj. 145 00:08:36,600 --> 00:08:40,819 - 00:11:20,165 Nicholas Biddle, Regjimenti i 2-të, 209 00:11:20,200 --> 00:11:21,467 Këmbësoria me ngjyra. 210 00:11:21,501 --> 00:11:23,268 Ky jam unë. 211 00:11:26,773 --> 00:11:29,308 Nicholas Biddle i Regjimentit të 2-të, 212 00:11:29,342 --> 00:11:30,876 Këmbësoria me ngjyra, 213 00:11:30,910 --> 00:11:32,411 dëshiron të mësojë vendndodhjen 214 00:11:32,445 --> 00:11:34,346 të gruas dhe katër fëmijëve të tij. 215 00:11:34,381 --> 00:11:37,750 Fëmijët janë Selia, Sarah, Elizabeth, 216 00:11:37,784 --> 00:11:38,884 dhe Adam Lee. 217 00:11:38,918 --> 00:11:41,587 Ana e gruas sime, 218 00:11:41,621 --> 00:11:43,322 dhe e fundit që pashë ajo ishte në një stilolaps shitje 219 00:11:43,356 --> 00:11:46,859 të një tregtari njerëzor të quajtur Robert Clark, Atlanta. 220 00:12:07,480 --> 00:12:10,015 Oh, më fal, zonjushë. 221 00:12:10,049 --> 00:12:12,451 Unë jam ndihmësi i gjeneralit Grant. 222 00:12:12,485 --> 00:12:13,952 Ju jeni Robert Todd Lincoln. 223 00:12:13,987 --> 00:12:14,953 A jemi takuar? 224 00:12:14,988 --> 00:12:16,855 Nr. 225 00:12:16,890 --> 00:12:19,258 Unë... Unë e admiroj babanë tuaj. 226 00:12:19,292 --> 00:12:22,327 Kënaqur që u njohëm zonjusha... 227 00:12:24,230 --> 00:12:27,332 Juliet Shakes... burrë. 228 00:12:29,335 --> 00:12:30,369 A jeni aktore? 229 00:12:30,403 --> 00:12:31,737 Jo. Po. 230 00:12:31,771 --> 00:12:33,372 Jo shumë i mirë. 231 00:12:33,406 --> 00:12:34,473 Sapo filloni. 232 00:12:34,507 --> 00:12:35,874 Diçka më e rrallë se një aktore: 233 00:12:35,909 --> 00:12:36,909 një modest. 234 00:12:38,578 --> 00:12:40,347 Gjenerali Grant supozohej për të marrë pjesë në shfaqjen e sonte, 235 00:12:40,348 --> 00:12:42,825 por ai nuk ia del dot dhe unë duhet të kthejë biletat e tij. 236 00:12:42,849 --> 00:12:44,994 Epo, unë do të marr biletat në arkë për ju. 237 00:12:45,018 --> 00:12:46,962 Do të doja të lija një shënim edhe me faljen e gjeneralit. 238 00:12:46,986 --> 00:12:48,987 sigurisht. 239 00:12:49,022 --> 00:12:50,122 Merrni kohën tuaj. 240 00:12:55,261 --> 00:12:57,429 E dini, babai im po vjen në lojën sonte. 241 00:12:57,464 --> 00:12:58,497 E keni parë? 242 00:12:58,531 --> 00:13:00,599 Nuk është shumë mirë. 243 00:13:00,633 --> 00:13:02,468 Jo? 244 00:13:02,502 --> 00:13:04,136 A duhet t'i them të mos vijë? 245 00:13:09,209 --> 00:13:12,945 Duke pasur Presidentin Linkoln për baba, 246 00:13:12,979 --> 00:13:15,314 si eshte per ty? 247 00:13:17,350 --> 00:13:21,253 Ai hedh një hije të gjatë, por është... 248 00:13:21,287 --> 00:13:23,922 nuk më intereson të jetoj. 249 00:13:23,957 --> 00:13:26,124 Unë jam krenar për të, ai është bërë disa gjëra të mëdha. 250 00:13:26,159 --> 00:13:27,459 jam dakord. 251 00:13:27,494 --> 00:13:29,728 Dhe ai sapo ka filluar. 252 00:13:36,569 --> 00:13:38,770 Pra, çfarë do të bësh a e gjeni njehere familjen tuaj? 253 00:13:38,805 --> 00:13:40,816 Unë do të më punoj a pjesë e tokës së zotërisë tim të vjetër. 254 00:13:40,840 --> 00:13:42,307 Ju mendoni se njeriu që ju zotëronte 255 00:13:42,342 --> 00:13:43,809 thjesht do t'ju japë tokën e tij? 256 00:13:43,843 --> 00:13:45,177 Jo, mendoj se e Presidentit Lincoln 257 00:13:45,211 --> 00:13:46,845 do ta bëjë atë. 258 00:13:46,880 --> 00:13:49,348 Është e gjitha e qetë duke lundruar nga këtu e tutje. 259 00:13:49,382 --> 00:13:51,316 Çfarë do të thotë kjo? 260 00:13:51,351 --> 00:13:52,985 Uh, më vjen keq. Asgjë. 261 00:13:53,019 --> 00:13:55,621 Unë nuk ...... Unë nuk doja asgjë. 262 00:13:55,655 --> 00:13:58,190 Në cilin regjiment jeni? 263 00:13:58,224 --> 00:14:00,726 E 4-ta. E ngjyrosur. 264 00:14:00,760 --> 00:14:01,827 - Hmm. - Këmbësoria. 265 00:14:01,861 --> 00:14:02,695 4 me ngjyrë. 266 00:14:02,696 --> 00:14:05,631 Po, nuk kam dëgjuar kurrë për të. 267 00:14:05,665 --> 00:14:07,332 Ku po ziheni? 268 00:14:07,367 --> 00:14:08,700 Ne luftuam të gjithë. 269 00:14:08,735 --> 00:14:10,669 Shikoni, kjo nuk është uniformë e vërtetë. 270 00:14:10,703 --> 00:14:12,971 Ti pretendon të jesh ushtar, a? 271 00:14:14,073 --> 00:14:15,173 Pas asaj që kemi kaluar? 272 00:14:15,208 --> 00:14:17,009 Pse, kështu që ju mund të merrni një vajzë? 273 00:14:17,043 --> 00:14:18,377 Dukeni si një hero i madh? 274 00:14:18,411 --> 00:14:20,245 Po, vazhdo, miu gënjeshtar! 275 00:14:23,683 --> 00:14:24,750 Zonja Shakesman? 276 00:14:24,784 --> 00:14:26,184 Ka qenë një kënaqësi. 277 00:14:26,219 --> 00:14:27,920 Do të shoh që ta marrin menjëherë. 278 00:14:27,954 --> 00:14:29,354 Ju lutem bëni, po. 279 00:14:31,591 --> 00:14:33,659 John Wilkes Booth. 280 00:14:33,693 --> 00:14:35,060 Robert Lincoln. 281 00:14:35,094 --> 00:14:37,829 Unë... Të pashë në skenë këtu muajin e kaluar. 282 00:14:37,864 --> 00:14:40,332 sigurisht. Pse jeni këtu? 283 00:14:40,366 --> 00:14:41,733 Babai im e ftoi gjeneralin Grant 284 00:14:41,768 --> 00:14:43,035 për të parë lojën e sonte, 285 00:14:43,069 --> 00:14:45,103 dhe unë po e ndihmoj atë të shpëtojë. 286 00:14:45,138 --> 00:14:47,573 Supozoj se e njeh zonjushën Shakesman. 287 00:14:47,607 --> 00:14:49,575 - John Booth. - Ajo është një aktore. 288 00:14:49,609 --> 00:14:52,844 Vërtet? Ku performoni? 289 00:14:52,879 --> 00:14:54,413 Unë jam i ri në këtë profesion. 290 00:14:54,447 --> 00:14:56,081 Dhe shumë modest. 291 00:14:56,115 --> 00:14:58,617 Zonja Shakesman, po ju e di se vëllai i zotit Booth 292 00:14:58,651 --> 00:15:00,018 më shpëtoi jetën në një platformë treni 293 00:15:00,053 --> 00:15:01,453 vetëm vitin e kaluar? 294 00:15:01,487 --> 00:15:04,456 Më nxori nga rruga e një treni që po afrohet. 295 00:15:04,490 --> 00:15:05,724 Është një histori e vërtetë. 296 00:15:05,758 --> 00:15:08,093 - E mahnitshme. - Ky është Edvini. 297 00:15:08,127 --> 00:15:10,195 - Gjithmonë hero. - Po, zotëri. 298 00:15:10,229 --> 00:15:12,798 Lincolns i detyrohen Kabinat një borxh i madh. 299 00:15:29,015 --> 00:15:30,382 Pra, ne jemi 1000% të sigurt 300 00:15:30,416 --> 00:15:32,217 ne nuk mund ta qëllojmë këtë asshat, 301 00:15:32,251 --> 00:15:33,785 ta ruaj Linkolnin këtu dhe tani? 302 00:15:33,820 --> 00:15:35,287 Më besoni, unë dua. 303 00:15:35,321 --> 00:15:36,888 Mund të ndryshojë shumë gjërat. 304 00:15:36,923 --> 00:15:38,667 Ashtu si ndoshta do të ketë të jetë shumë më pak linçime. 305 00:15:38,691 --> 00:15:40,158 Unë jam serioz. 306 00:15:40,193 --> 00:15:42,427 Unë jam serioz. Unë vetëm takoi disa ushtarë të zinj. 307 00:15:42,462 --> 00:15:44,096 Ne e dimë vdekjen e Linkolnit... 308 00:15:44,130 --> 00:15:45,564 Do të jetë një fatkeqësi për ta, 309 00:15:45,598 --> 00:15:47,899 për të mos përmendur timen stër-stërgjyshërit. 310 00:15:47,934 --> 00:15:50,469 Mos më shiko. Unë jam me të. 311 00:15:54,173 --> 00:15:55,607 Shiko, e kuptoj, 312 00:15:55,642 --> 00:15:58,310 por ne nuk e dimë pasojat. Është shumë e rrezikshme. 313 00:15:58,344 --> 00:15:59,811 Është detyra jonë të mbrojmë historinë. 314 00:15:59,846 --> 00:16:01,146 Po, historia e të bardhëve të pasur. 315 00:16:01,180 --> 00:16:02,814 Shumë nga historia ime është e keqe. 316 00:16:02,849 --> 00:16:04,449 Shiko, e di që duket e çmendur, 317 00:16:04,484 --> 00:16:07,953 por ndoshta mund të ndryshojmë gjërat për të mirë. 318 00:16:09,856 --> 00:16:10,956 Psst! 319 00:16:22,235 --> 00:16:24,336 Kjo është shtëpia Herndon, 320 00:16:24,370 --> 00:16:27,139 ku Booth takohet me komplotistët e tij. 321 00:16:27,173 --> 00:16:28,473 Çfarë komplotistësh? 322 00:16:28,508 --> 00:16:30,475 Kthehu, kthehu! 323 00:16:31,711 --> 00:16:34,146 Kur unë qëlloj, ti vrapo. Qëndroni të ulët. 324 00:16:34,180 --> 00:16:36,314 - Mos u ndal për asgjë! - Po ti? 325 00:16:36,349 --> 00:16:38,517 Unë jam menjëherë pas jush. 326 00:16:38,551 --> 00:16:39,618 Shkoni! Shkoni! 327 00:16:48,695 --> 00:16:49,695 Ah! 328 00:16:52,065 --> 00:16:54,466 Ah! 329 00:16:54,500 --> 00:16:57,035 - Çfarë ndodhi? - Asgjë. Hajde! Shkoni! 330 00:17:05,012 --> 00:17:07,646 Vëllai juaj shikon të jetë në fund të gjërave. 331 00:17:07,680 --> 00:17:09,181 Tretja e dobët është e gjitha. 332 00:17:09,215 --> 00:17:10,983 Ju falënderoj shumë, zonjë. 333 00:17:11,017 --> 00:17:13,552 faleminderit. 334 00:17:15,588 --> 00:17:18,557 Oh! Ku dreqin është Rufus me furnizimet? 335 00:17:18,591 --> 00:17:19,591 Keni nevojë për një mjek të vërtetë. 336 00:17:19,626 --> 00:17:21,727 Për të bërë çfarë? Më rrodhe? 337 00:17:21,761 --> 00:17:24,363 Oh! Ah... 338 00:17:24,397 --> 00:17:26,098 Hiqe këtë nga unë. 339 00:17:26,132 --> 00:17:27,432 Në rregull. 340 00:17:27,467 --> 00:17:28,867 Ah, ah. 341 00:17:28,902 --> 00:17:30,936 Kjo do të marrë 15 minuta për t'u kthyer në shtëpi. 342 00:17:30,937 --> 00:17:32,114 Këtu, unë do të vdes nga sepsis. 343 00:17:34,440 --> 00:17:36,441 - E kuptoni? Në rregull. - Po. 344 00:17:36,476 --> 00:17:37,843 Oh! 345 00:17:37,877 --> 00:17:40,212 Rufus, je ngritur. 346 00:17:40,246 --> 00:17:41,580 Thika ime është në xhep. 347 00:17:41,614 --> 00:17:43,382 Duhet ta sterilizoni mbi llambë. 348 00:17:43,416 --> 00:17:45,684 Hm... çfarë? 349 00:17:45,718 --> 00:17:47,236 Plumbi është ende aty. 350 00:17:47,237 --> 00:17:49,231 Është vetëm nën lëkurë, por ju duhet ta hiqni atë. 351 00:17:49,255 --> 00:17:50,455 Pse unë? 352 00:17:50,490 --> 00:17:51,957 Sepse ju punoni me duart tuaja. 353 00:17:51,991 --> 00:17:53,358 Po, në bordet e qarkut. 354 00:17:53,393 --> 00:17:54,927 Më mendoni mua si një tabelë qarku... 355 00:17:54,961 --> 00:17:57,563 kjo do të vdesë nëse ju nuk ndihmoni. 356 00:17:57,597 --> 00:17:59,598 Mos më shiko. më bie të fikët. 357 00:18:02,168 --> 00:18:04,102 Pra, ato armë i ka Flynn. 358 00:18:04,137 --> 00:18:05,881 Pse ai ka nevojë për këtë lloj fuqie zjarri, a? 359 00:18:05,905 --> 00:18:07,406 Linkoln gjithsesi vritet. 360 00:18:07,440 --> 00:18:09,074 Nuk mendoj se bëhet fjalë vetëm për Linkolnin. 361 00:18:09,108 --> 00:18:11,977 Vdekja e Linkolnit ishte pjesë të një komploti shumë më të madh 362 00:18:12,011 --> 00:18:13,889 për të vrarë katër më të fuqishmit burra në qeveri 363 00:18:13,913 --> 00:18:15,247 me një goditje: 364 00:18:15,281 --> 00:18:16,815 Lincoln, Zëvendës Presidenti Johnson, 365 00:18:16,849 --> 00:18:18,650 Sekretar i Shtetit Seward dhe Gjenerali Grant. 366 00:18:18,685 --> 00:18:20,319 Do të ishte shkatërruese, 367 00:18:20,353 --> 00:18:21,985 por gjuajtësit e tjerë nuk u ndoq kurrë 368 00:18:21,986 --> 00:18:24,156 ose thjesht dështoi plotësisht. 369 00:18:24,190 --> 00:18:26,068 Epo, kjo është para tyre kishte armë gjysmë automatike. 370 00:18:27,327 --> 00:18:29,795 Pikërisht. 371 00:18:29,829 --> 00:18:32,898 Po sikur Flynn të përpiqet për t'i ndihmuar ata të kenë sukses? 372 00:18:32,932 --> 00:18:35,634 Ata do ta gjymtonin Unionin, ndoshta të ringjallë Konfederatën. 373 00:18:35,668 --> 00:18:38,136 Hell, Johnson dhe Grant supozohet të bëhen presidentë. 374 00:18:38,171 --> 00:18:40,072 Amerika siç e dimë do të ishte të jetë i panjohur. 375 00:18:40,106 --> 00:18:41,506 Mirë, pra si ta ndalojmë gjithë këtë? 376 00:18:41,541 --> 00:18:43,075 Një problem në një kohë. 377 00:18:43,109 --> 00:18:44,620 Grant merr një tren jashtë qytetit në orën 6:00. 378 00:18:44,644 --> 00:18:45,854 Duhet të sigurohem që ai është në të. 379 00:18:45,878 --> 00:18:47,646 Ju kujdesuni për Wyatt. 380 00:18:47,680 --> 00:18:49,314 Ne do të kemi nevojë për ju sonte. 381 00:18:53,353 --> 00:18:55,787 Kjo do të jetë loja më e keqe e Operacionit ndonjëherë. 382 00:18:58,558 --> 00:18:59,591 Zzzzz! 383 00:19:00,627 --> 00:19:01,827 Vazhdoni. 384 00:19:21,814 --> 00:19:23,649 Faleminderit zotëri. 385 00:19:23,683 --> 00:19:25,384 Zonja Shakesman? 386 00:19:27,220 --> 00:19:28,083 Zoti Linkoln. 387 00:19:28,241 --> 00:19:29,531 Çfarë po bën këtu? 388 00:19:29,555 --> 00:19:32,190 Duket se po ju ndjek. 389 00:19:32,225 --> 00:19:34,459 Unë jam një njeri me fat, atëherë. 390 00:19:34,494 --> 00:19:36,161 Çfarë ndodhi me trenin? 391 00:19:36,195 --> 00:19:38,330 Teknikisht, u prish. 392 00:19:38,364 --> 00:19:39,698 Oh. 393 00:19:39,732 --> 00:19:41,233 Për tmerrin e gjeneralit Grant, 394 00:19:41,267 --> 00:19:43,468 ai dhe unë do të shohim një shfaqje sonte. 395 00:19:43,503 --> 00:19:44,836 Jo! 396 00:19:44,871 --> 00:19:47,339 Siç thashë më parë, është një lojë e tmerrshme. 397 00:19:47,373 --> 00:19:48,507 Gjenerali do ta urrejë atë. 398 00:19:48,541 --> 00:19:50,142 Ndoshta. 399 00:19:50,176 --> 00:19:53,011 Por gjenerali dhe unë tashmë janë angazhuar. 400 00:19:53,046 --> 00:19:54,413 Por a ka ndonjë shans 401 00:19:54,447 --> 00:19:56,148 që dëshironi të shihni një lojë të tmerrshme? 402 00:19:56,182 --> 00:19:57,382 Çfarë? 403 00:19:57,417 --> 00:19:58,650 Më falni që jam përpara, 404 00:19:58,685 --> 00:20:00,152 por a do të vish si mysafiri im? 405 00:20:00,186 --> 00:20:02,087 Do ta përmirësoni shumë mbrëmjen. 406 00:20:02,121 --> 00:20:03,922 Ne jemi takuar dy herë në një ditë. 407 00:20:03,956 --> 00:20:06,091 Kjo nuk mund të jetë thjesht një rastësi. 408 00:20:07,193 --> 00:20:10,195 Besoni tek fati? 409 00:20:14,233 --> 00:20:15,600 Unë jam në Kombëtare. 410 00:20:15,635 --> 00:20:16,702 Kombëtarja. 411 00:20:16,736 --> 00:20:18,203 Atëherë në orën 7:00. 412 00:20:29,248 --> 00:20:33,552 Ne me të vërtetë duhet Ndaloje takimin si ky, Lucy. 413 00:20:36,255 --> 00:20:38,590 Ti bir kurve. 414 00:20:38,624 --> 00:20:40,292 Motra ime është zhdukur, është zhdukur 415 00:20:40,326 --> 00:20:42,318 për shkak të diçkaje që ju i bëri "Hindenburgut". 416 00:20:42,319 --> 00:20:44,340 Është luftë. Kam humbur gjithë familjen time. 417 00:20:44,356 --> 00:20:45,556 Sepse ju i keni vrarë ata. 418 00:20:45,590 --> 00:20:46,824 Rittenhouse i vrau ata. 419 00:20:46,858 --> 00:20:48,025 Pyeta për Rittenhouse, 420 00:20:48,059 --> 00:20:49,560 dhe askush nuk ka dëgjuar kurrë për të. 421 00:20:49,594 --> 00:20:51,261 Rittenhouse nuk është ai. Janë ata. 422 00:20:51,296 --> 00:20:54,198 Dhe kjo është arsyeja pse unë jam këtu: për të korrigjuar disa gabime. 423 00:20:54,232 --> 00:20:55,666 Duke qëlluar gjysmën e Uashingtonit? 424 00:20:55,700 --> 00:20:57,167 Po përpiqeni të shkatërroni Amerikën drejtpërdrejt? 425 00:20:57,202 --> 00:20:58,736 Unë nuk jam duke u përpjekur të shkatërroj Amerikën. 426 00:20:58,770 --> 00:21:00,604 Po mundohem ta ruaj! 427 00:21:00,638 --> 00:21:03,340 Lucy, një ditë 428 00:21:03,375 --> 00:21:05,042 ju do të më ndihmoni. 429 00:21:05,076 --> 00:21:07,177 Apo çfarë? Do të më vrasësh? 430 00:21:07,212 --> 00:21:09,213 Ky nuk është një kërcënim. 431 00:21:09,247 --> 00:21:10,848 Është e ardhmja juaj. 432 00:21:10,882 --> 00:21:13,851 Pra pranoje dhe ndalo duke u përpjekur të ndërhyjë. 433 00:21:13,885 --> 00:21:15,619 Çfarë po përpiqeni të bëni? 434 00:21:15,653 --> 00:21:17,354 Çfarë ka kjo të bëjë me Rittenhouse? 435 00:21:17,389 --> 00:21:18,422 Më thuaj! 436 00:21:18,456 --> 00:21:21,725 Mos më pengo më. 437 00:21:31,231 --> 00:21:33,098 A është josanitare nëse Unë të flas për ty tani? 438 00:21:39,857 --> 00:21:42,726 Um... ke shkuar për pazar? 439 00:21:42,838 --> 00:21:45,273 Robert Lincoln më ftoi në një shfaqje. 440 00:21:45,307 --> 00:21:47,609 Një lojë? E ke fjalën për lojën? 441 00:21:47,643 --> 00:21:48,987 Gjenerali Grant do të jetë atje sonte. 442 00:21:49,011 --> 00:21:50,078 Flynn sabotoi trenin e tij. 443 00:21:50,112 --> 00:21:52,247 E patë Flynn. 444 00:21:52,281 --> 00:21:54,382 E pashë duke dalë nga stacioni i trenit. 445 00:21:56,118 --> 00:21:58,453 Çështja është, e Grantit do të jem atje sonte, 446 00:21:58,487 --> 00:21:59,821 dhe unë duhet ta shpëtoj atë. 447 00:21:59,855 --> 00:22:01,056 Si, saktësisht? 448 00:22:01,090 --> 00:22:02,323 nuk e di. 449 00:22:02,358 --> 00:22:04,259 Do ta nxjerr Grantin nga ballkoni 450 00:22:04,303 --> 00:22:06,432 përpara se të shfaqet Booth... disi. 451 00:22:06,494 --> 00:22:08,740 Jam shumë i sigurt se mund të vijmë me një plan më të mirë se kaq. 452 00:22:08,764 --> 00:22:10,398 A do të ndihmojnë këto? 453 00:22:11,767 --> 00:22:13,435 Dhe me gjithë këtë supozoj, 454 00:22:13,469 --> 00:22:15,470 do t'i shpëtojmë të gjithë përveç Linkolnit? 455 00:22:15,504 --> 00:22:17,105 Rufus... 456 00:22:17,139 --> 00:22:19,574 Gjithçka që duhet të bëni është të hapni goja jote për ta shpëtuar. 457 00:22:19,608 --> 00:22:21,943 Dhe thjesht do ta lejoni Booth ta qëllojë në kokë? 458 00:22:21,977 --> 00:22:24,179 A mendoni se ndonjë nga këto është e lehtë për mua? 459 00:22:24,213 --> 00:22:26,414 Gjithë jetën time, e kam idhulluar Linkolnin. 460 00:22:26,449 --> 00:22:29,284 Kur isha vajzë e vogël, unë do të mësonte përmendësh fjalimet e tij. 461 00:22:29,318 --> 00:22:30,852 Epo, atëherë bëni diçka. 462 00:22:30,886 --> 00:22:32,926 Ne do të ktheheshim në një botë krejtësisht të ndryshme. 463 00:22:32,955 --> 00:22:34,689 Kush e di nëse do të ishte më mirë 464 00:22:34,723 --> 00:22:37,492 ose nëse do të kishte ka mbetur ndonjë gjë për t'u kthyer fare? 465 00:22:37,526 --> 00:22:40,028 E tashmja nuk është perfekte, por është e jona. 466 00:22:40,062 --> 00:22:41,429 Sado e tmerrshme që është, 467 00:22:41,464 --> 00:22:43,631 ajo që ndodh me Linkolnin është menduar të jetë. 468 00:22:45,835 --> 00:22:47,969 Po gruaja ime? 469 00:22:48,003 --> 00:22:49,504 Sepse me logjikën tuaj, po thoni 470 00:22:49,538 --> 00:22:52,540 se gjërat e këqija si vdekja e gruas sime 471 00:22:52,575 --> 00:22:55,977 janë menduar të jenë. 472 00:22:56,011 --> 00:22:57,479 Ju nuk do të përdorni makinën e kohës 473 00:22:57,513 --> 00:22:59,114 për ta shpëtuar ose atë? 474 00:23:06,021 --> 00:23:08,223 Uau. 475 00:23:08,257 --> 00:23:11,626 Ju po e thoni këtë. 476 00:23:11,660 --> 00:23:16,192 Pra, motra juaj supozohet të jetojë, 477 00:23:16,255 --> 00:23:17,866 dhe gruaja ime supozohet të vdesë. 478 00:23:17,900 --> 00:23:19,334 - A është kjo? - Kjo nuk është e drejtë. 479 00:23:19,368 --> 00:23:21,536 Sapo ke humbur motren tende, 480 00:23:21,570 --> 00:23:23,371 dhe ju do të uleni pranë Robert Lincoln 481 00:23:23,405 --> 00:23:25,039 dhe le ta humbasë babanë e tij? 482 00:23:35,751 --> 00:23:37,218 Asnjëherë nuk kam parë asgjë të tillë. 483 00:23:37,253 --> 00:23:38,853 Ku i keni marrë këto? 484 00:23:38,888 --> 00:23:41,823 Ne jemi prusianë. Ne bëjmë armë të mira. 485 00:23:41,857 --> 00:23:44,359 Sic semper tyrannis. 486 00:23:44,393 --> 00:23:45,960 Jugu do të jetë i lirë. 487 00:23:47,429 --> 00:23:49,531 Përdoreni këtë në vend. 488 00:23:49,565 --> 00:23:51,266 Është e shëmtuar. 489 00:23:51,300 --> 00:23:52,700 Ai lëshon 17 plumba. 490 00:23:52,735 --> 00:23:53,712 Nuk do t'ju duhet thika. 491 00:23:53,736 --> 00:23:56,838 Më pëlqen thika. 492 00:23:56,872 --> 00:23:58,173 Thjesht merre. 493 00:23:58,207 --> 00:24:01,109 Derringer është më dramatik. 494 00:24:01,143 --> 00:24:04,779 Tani, e vlerësoj armatimin që na ke dhënë, zotëri, 495 00:24:04,813 --> 00:24:07,916 por unë kam vënë në rrezik pasurinë dhe famën time 496 00:24:07,950 --> 00:24:10,084 në këtë spektakël, 497 00:24:10,119 --> 00:24:13,288 dhe do ta shoh përmes siç e imagjinoja. 498 00:24:18,894 --> 00:24:21,029 Z. Robert Todd Linkoln poshtë 499 00:24:21,063 --> 00:24:22,764 për Miss Shakesman. 500 00:24:22,798 --> 00:24:23,878 Do të zbres për një minutë. 501 00:24:25,267 --> 00:24:26,801 Um... 502 00:24:37,446 --> 00:24:38,913 Tani, ju lutem. 503 00:24:38,948 --> 00:24:41,449 Do ta shpëtoni Sekretarin e Shtetit Seward? 504 00:24:41,483 --> 00:24:43,551 Dhe ju do të shpëtoni zëvendëspresidentin Johnson? 505 00:24:43,586 --> 00:24:44,619 Po, e kuptuam. 506 00:24:45,654 --> 00:24:48,423 Lucy, thjesht... 507 00:24:48,457 --> 00:24:50,491 mendoni se kë kurseni. 508 00:24:59,101 --> 00:25:01,803 Ju nuk do ta trajtoni atë siç do të bënin disa njerëz të tjerë 509 00:25:01,837 --> 00:25:04,572 kur e kuptove se ai nuk ishte 510 00:25:04,607 --> 00:25:07,342 trashëgimtari i asaj pasurie. 511 00:25:07,376 --> 00:25:09,811 Nuk është trashëgimtari i pasurisë? 512 00:25:09,845 --> 00:25:12,614 Nr. 513 00:25:12,648 --> 00:25:15,083 Ju njerëz leh pemën e gabuar 514 00:25:15,117 --> 00:25:17,118 për pasurinë e plakut. 515 00:25:17,152 --> 00:25:18,820 Të cilën ai ju la juve. 516 00:25:18,854 --> 00:25:20,355 Epo... jo. 517 00:25:22,891 --> 00:25:25,360 Ai është gjithmonë vonë. 518 00:25:25,394 --> 00:25:27,495 Oh? 519 00:25:27,529 --> 00:25:30,531 Do të doja të isha i sigurt për këtë, 520 00:25:30,566 --> 00:25:33,501 sepse jam zhgënjyer mizorisht 521 00:25:33,535 --> 00:25:35,003 në atë të veçantë. 522 00:25:35,037 --> 00:25:37,038 Po, por ne jemi miq të vjetër... 523 00:25:44,213 --> 00:25:45,546 Zonja Shakesman. 524 00:25:45,581 --> 00:25:47,782 Më lejoni të prezantoj nënën time, Marinë, 525 00:25:47,816 --> 00:25:49,384 dhe babai im, presidenti. 526 00:25:49,418 --> 00:25:52,387 Baba, të lutem takoje Juliet Shakesman. 527 00:25:52,421 --> 00:25:54,522 Zonja Shakesman, si ja kaloni? 528 00:25:54,556 --> 00:25:56,991 Është një kënaqësi e madhe që u njohëm. 529 00:26:22,582 --> 00:26:24,988 Kështu që gjithçka që duhet të bëj 530 00:26:25,013 --> 00:26:27,243 është shpëtimi i vesit president i Shteteve të Bashkuara. 531 00:26:27,267 --> 00:26:28,601 Sigurisht, nuk ka prova. 532 00:26:28,635 --> 00:26:30,436 Relaksohuni. 533 00:26:30,471 --> 00:26:32,238 Ky djalë Atzerodt tregon fytyrën e tij, 534 00:26:32,537 --> 00:26:35,172 vetëm tregoje atë tek vesi truprojat e presidentit. 535 00:26:35,207 --> 00:26:37,007 Ata do të bëjnë pjesën tjetër. Të arma është për çdo rast. 536 00:26:37,042 --> 00:26:38,542 Po sikur të ngrij? 537 00:26:38,577 --> 00:26:40,811 Ju nuk do. 538 00:26:44,282 --> 00:26:47,184 Unë, um... 539 00:26:47,219 --> 00:26:49,954 Unë u rrita në anën perëndimore të Çikagos, 540 00:26:49,988 --> 00:26:53,057 dhe kishte një... atje ishte ky fëmijë, Rich Tannen, 541 00:26:53,091 --> 00:26:55,226 që vinte pas meje. 542 00:26:55,260 --> 00:26:56,927 Por unë nuk do të luftoja. 543 00:26:56,962 --> 00:26:58,129 Nuk kishte as fluturim. 544 00:26:58,163 --> 00:27:01,365 Unë thjesht qëndrova atje. Ishte biologjike. 545 00:27:01,400 --> 00:27:03,667 Pastaj ai thjesht mundi mutin nga unë. 546 00:27:05,670 --> 00:27:07,304 Rufus... 547 00:27:07,339 --> 00:27:08,572 Nuk te njoh aq mire. 548 00:27:08,607 --> 00:27:09,807 Por në dy ditët e fundit, 549 00:27:09,841 --> 00:27:11,475 na ndihmove të dalim nga burgu. 550 00:27:11,510 --> 00:27:13,878 I keni mbajtur një thikë në fyt një nazist. 551 00:27:13,912 --> 00:27:17,548 Dhe nxori një plumb të zorrëve të mia pa u puçur. 552 00:27:17,582 --> 00:27:19,483 Ju nuk do të ngrini. 553 00:27:19,518 --> 00:27:21,285 kam frike. 554 00:27:21,319 --> 00:27:23,421 Unë nuk do të hyja në betejë me ty po të mos ishe. 555 00:27:31,763 --> 00:27:33,497 Një grua në moshën time... 556 00:27:33,532 --> 00:27:35,900 Jeni një grua në moshën tuaj? 557 00:27:39,704 --> 00:27:41,472 - A jeni mirë? - Oh, unë jam vetëm ... 558 00:27:41,506 --> 00:27:45,276 - Jam pak nervoz. - Dëshironi pak ujë? 559 00:27:50,148 --> 00:27:51,248 Këtu, më lejoni. 560 00:27:51,283 --> 00:27:53,017 Oh, jo, jo. Unë do ta marr atë. 561 00:28:09,901 --> 00:28:11,268 - Zoti i mirë! - Gjeneral... 562 00:28:11,303 --> 00:28:12,670 Gjeneral Grant, të lutem më fal. 563 00:28:12,704 --> 00:28:13,704 a jeni mirë? 564 00:28:13,738 --> 00:28:16,140 Jam shumë mirë, po. 565 00:28:16,174 --> 00:28:17,541 Më falni. 566 00:28:17,576 --> 00:28:18,976 - Më vjen shumë keq. 567 00:28:19,010 --> 00:28:22,213 Dukesh i gudulisur deri në vdekje. 568 00:28:34,092 --> 00:28:35,826 Djaloshi i gjatë që të dha armën. 569 00:28:35,861 --> 00:28:37,328 Ku është ai? 570 00:28:41,266 --> 00:28:43,501 Pse i marr gjithmonë djemtë e mëdhenj? 571 00:29:03,121 --> 00:29:04,855 Babai! 572 00:29:04,890 --> 00:29:06,690 Baba, nxito. 573 00:29:06,725 --> 00:29:08,425 Oh, zoti im! 574 00:29:16,701 --> 00:29:18,602 Çfarë po ndodh? 575 00:29:18,637 --> 00:29:20,938 Zoti sekretar. 576 00:29:25,810 --> 00:29:27,077 Hej, zoti Booth. 577 00:29:27,112 --> 00:29:28,612 Gruaja ka pyetur 578 00:29:28,647 --> 00:29:30,681 kur do të shihemi ti sërish në skenë. 579 00:29:33,285 --> 00:29:34,585 Së shpejti. 580 00:29:46,798 --> 00:29:49,133 Shoku im është i dehur. 581 00:29:49,167 --> 00:29:51,101 Më heq dorën! 582 00:29:51,136 --> 00:29:53,904 Granti do të jetë gjithashtu atje. 583 00:29:53,939 --> 00:29:56,206 Ju do të keni nevojë për më shumë se një plumb. Merre! 584 00:29:56,241 --> 00:29:59,443 Unë e vendosa këtë kurs afër në katër vjet më parë 585 00:29:59,477 --> 00:30:02,446 dhe mos ma dorëzo tani fati për miratimin tuaj, 586 00:30:02,480 --> 00:30:04,114 as... 587 00:30:08,486 --> 00:30:10,621 Aktorët. 588 00:30:16,361 --> 00:30:18,429 Tani, disa të tjera vajzat dhe nënat e tyre 589 00:30:18,463 --> 00:30:20,998 do të largohej kur ta kuptonin këtë, 590 00:30:21,032 --> 00:30:23,334 por ju e vlerësoni pasurinë, zonja Gusty. 591 00:30:23,368 --> 00:30:24,969 Robert. 592 00:30:25,003 --> 00:30:26,503 po. 593 00:30:35,313 --> 00:30:36,981 Zonja Shakesman. 594 00:30:38,617 --> 00:30:40,484 Zoti Trenchard... 595 00:30:45,624 --> 00:30:47,458 Nuk është një lojë aq e keqe. 596 00:30:47,492 --> 00:30:49,460 Unë po i ofroj asaj zemrën dhe dorën time. 597 00:30:49,494 --> 00:30:52,363 Sigurisht që nuk është ajo që mbaja mend. 598 00:31:32,437 --> 00:31:35,906 Epo, nëse nuk është rreshter Denzel Uashington. 599 00:31:35,940 --> 00:31:37,274 Më falni. 600 00:31:39,878 --> 00:31:41,745 Pse do të sillesh fshehurazi 601 00:31:41,780 --> 00:31:44,081 hoteli i nënpresidentit me këtë? 602 00:31:44,115 --> 00:31:45,192 Hej djema, shikoni kë gjeta. 603 00:31:45,216 --> 00:31:46,650 Më dëgjo, Nikolla. 604 00:31:46,685 --> 00:31:48,218 Më duhet vetëm të flas me truprojat e tij. 605 00:31:48,253 --> 00:31:49,893 Unë nuk jam duke u përpjekur për të lënduar zëvendëspresidentin. 606 00:31:49,921 --> 00:31:51,088 Po mundohem ta shpëtoj. 607 00:31:51,122 --> 00:31:52,266 Oh, ju jeni, a? Nga çfarë? 608 00:31:52,290 --> 00:31:53,390 Këtu është një burrë 609 00:31:53,425 --> 00:31:55,059 kush do ta vrasë. 610 00:31:55,093 --> 00:31:56,493 Tani, djema, e dëgjoni këtë? 611 00:31:56,528 --> 00:31:58,228 Rreshteri i rremë thotë 612 00:31:58,263 --> 00:32:00,831 ai rregullon për të ndaluar një njeri nga vrasja e zëvendëspresidentit. 613 00:32:00,865 --> 00:32:01,932 Më falni. 614 00:32:08,873 --> 00:32:10,340 Ai do ta qëllojë atë! 615 00:32:17,615 --> 00:32:19,116 Unë nuk do ta bëja këtë! 616 00:32:24,956 --> 00:32:27,257 - Lëviz! - Dikush të thërrasë një mjek! 617 00:32:27,292 --> 00:32:28,859 Të blej një pije, rreshter? 618 00:32:28,893 --> 00:32:30,527 Unë nuk jam ushtar. 619 00:32:30,562 --> 00:32:33,030 Ju jeni në librin tim. 620 00:32:33,064 --> 00:32:37,034 Nuk e di sjelljet e shoqërisë së mirë, a? 621 00:32:37,068 --> 00:32:40,738 Epo, mendoj se di mjaftueshëm për të të kthej nga brenda, vajzë e vjetër, 622 00:32:40,772 --> 00:32:44,074 ti plak-kurth sockdologjizues. 623 00:32:47,345 --> 00:32:51,915 Kur mendoj për gjithçka që kam hedhur larg sot në para të forta, 624 00:32:51,950 --> 00:32:57,654 Unë jam i prirur të telefonoj vetes disa emra të tmerrshëm të vështirë. 625 00:32:57,689 --> 00:33:00,124 400 mijë dollarë... 626 00:33:03,528 --> 00:33:04,962 Jo! Zoti President! 627 00:33:04,996 --> 00:33:06,296 Jo! 628 00:33:45,919 --> 00:33:48,519 Burri i gjatë që qëlloi Linkolnin, 629 00:33:48,554 --> 00:33:50,455 E pashë më herët me Booth John Wilkes, 630 00:33:50,489 --> 00:33:51,756 duke pëshpëritur për diçka. 631 00:33:51,790 --> 00:33:54,325 Do të kërkoja Booth. 632 00:33:56,061 --> 00:33:57,261 Më falni, oficer. 633 00:33:57,296 --> 00:34:00,932 Po, zonjë. faleminderit. 634 00:34:00,966 --> 00:34:02,900 - Johnson? - Gjallë. 635 00:34:02,935 --> 00:34:05,703 Hej. 636 00:34:05,738 --> 00:34:07,105 Seward është në rregull. 637 00:34:07,139 --> 00:34:09,907 - Po... - Granti është i sigurt. 638 00:34:09,942 --> 00:34:12,210 Por Lincoln... 639 00:34:12,244 --> 00:34:14,212 A është presidenti i sigurt? 640 00:34:14,246 --> 00:34:15,813 Ku është presidenti tani? 641 00:34:17,349 --> 00:34:18,750 Çfarë ndodh tani? 642 00:34:18,784 --> 00:34:20,952 Ju lutemi na tregoni diçka! 643 00:34:23,088 --> 00:34:25,656 A është mirë presidenti? 644 00:34:34,700 --> 00:34:36,834 Ai ka ikur. 645 00:34:38,604 --> 00:34:40,338 me vjen shume keq. 646 00:34:40,372 --> 00:34:43,241 Faleminderit për kursimin e Grantit të Përgjithshëm. 647 00:34:43,275 --> 00:34:45,410 I gjithë vendi ju falenderon. 648 00:34:45,444 --> 00:34:48,246 Do të doja të kisha shpëtuar babanë tuaj. 649 00:34:48,280 --> 00:34:50,281 Nuk mund të kishit bërë asgjë. 650 00:34:52,885 --> 00:34:54,419 duhet të shkoj. 651 00:34:54,453 --> 00:34:56,254 Robert. 652 00:35:11,203 --> 00:35:12,537 Dëgjo. 653 00:35:12,571 --> 00:35:14,639 Mos shkoni në jug. 654 00:35:14,673 --> 00:35:18,342 Ju gjeni familjen tuaj, dhe ju shkoni në veri. 655 00:35:18,377 --> 00:35:19,944 Do të jetë në rregull. 656 00:35:19,978 --> 00:35:21,045 në rregull? 657 00:35:21,080 --> 00:35:23,648 Burri na ndihmoi, na çliroi, 658 00:35:23,682 --> 00:35:26,050 dhe e vranë për këtë. 659 00:35:28,387 --> 00:35:30,021 Nuk do të bëhet kurrë më mirë. 660 00:35:30,055 --> 00:35:31,722 E bën. 661 00:35:31,757 --> 00:35:33,958 ju premtoj. 662 00:35:33,992 --> 00:35:37,528 Nuk do të jetë e lehtë, por... 663 00:35:37,563 --> 00:35:40,131 bëhet më mirë. 664 00:35:56,415 --> 00:35:58,816 Flynn është kthyer në të tashmen. 665 00:35:58,851 --> 00:36:00,785 Le të shkojmë në shtëpi. 666 00:36:03,722 --> 00:36:07,091 Vendosa se do ta lija të ndodhte. 667 00:36:07,126 --> 00:36:09,293 Por më pas thirra për ta paralajmëruar. 668 00:36:11,530 --> 00:36:13,664 Ishte tepër vonë. 669 00:36:13,699 --> 00:36:15,733 Është një gjë të flasësh për historinë 670 00:36:15,767 --> 00:36:19,904 si kjo gjë abstrakte. 671 00:36:19,938 --> 00:36:25,276 Por kur njeriu merr qëlloi pikërisht para jush... 672 00:36:25,310 --> 00:36:26,844 u përpoqa. 673 00:36:55,340 --> 00:36:58,409 - Wyatt ka nevojë për një mjek! - Merr një mjek! 674 00:37:01,446 --> 00:37:02,580 Presioni... 675 00:37:02,614 --> 00:37:05,383 faleminderit. Je mire? 676 00:37:12,457 --> 00:37:14,592 Kush e qëlloi Linkolnin? 677 00:37:14,626 --> 00:37:16,928 Presidenti Abraham Lincoln u vra 678 00:37:16,962 --> 00:37:19,597 nga një i panjohur i gjatë person i armatosur duke përdorur një armë të panjohur 679 00:37:19,631 --> 00:37:21,432 më 14 prill 1865. 680 00:37:21,466 --> 00:37:24,001 Por gjithçka ka ndryshuar. 681 00:37:24,036 --> 00:37:27,305 Personi i armatosur ka qenë John Wilkes Booth. 682 00:37:27,339 --> 00:37:28,906 Tani është Garcia Flynn. 683 00:37:28,941 --> 00:37:30,775 Epo, atentati ishte planifikuar 684 00:37:30,809 --> 00:37:33,444 nga John Wilkes Booth si pjesë e një komploti më të madh. 685 00:37:33,478 --> 00:37:35,012 Booth u ndoq dhe u vra. 686 00:37:35,047 --> 00:37:36,414 Sulmuesi misterioz 687 00:37:36,448 --> 00:37:38,649 gjithashtu tentoi të qëllonte gjeneralin Grant, 688 00:37:38,684 --> 00:37:41,252 por ai u shpëtua nga një aktore e errët 689 00:37:41,286 --> 00:37:43,187 me emrin Juliet Shakesman. 690 00:37:43,222 --> 00:37:46,357 Nuk u pa më... 691 00:37:46,391 --> 00:37:50,661 edhe pse ka një të lartë shkollë në Point Pleasant, Ohio, 692 00:37:50,696 --> 00:37:51,996 emëruar pas saj. 693 00:37:52,030 --> 00:37:53,264 Por çfarë thotë për mua? 694 00:37:53,298 --> 00:37:55,633 E shpëtova zëvendëspresidentin Johnson. 695 00:37:55,667 --> 00:37:58,035 Jo, thotë se e bëri. 696 00:37:58,070 --> 00:37:59,870 Gjithçka që bëri ai djalë ishte qëllimi. 697 00:37:59,905 --> 00:38:03,040 Epo, përveç fakti që e le Flynn të shkojë, 698 00:38:03,075 --> 00:38:04,108 eshte pune e mire. 699 00:38:04,142 --> 00:38:06,377 Por historia ndryshoi. 700 00:38:06,411 --> 00:38:08,346 Nuk është ashtu siç duhet të jetë. 701 00:38:08,380 --> 00:38:09,614 Është mjaft afër. 702 00:38:09,648 --> 00:38:12,149 A është ajo? 703 00:38:12,184 --> 00:38:13,884 Po sikur diçka të ndryshonte diku 704 00:38:13,919 --> 00:38:15,453 për shkak të asaj që bëmë? 705 00:38:15,487 --> 00:38:17,121 Ndoshta dikush tjetër ka humbur motrën e tyre. 706 00:38:17,155 --> 00:38:21,192 Flynn nuk shkatërroi Amerikës apo botës. 707 00:38:21,226 --> 00:38:23,261 Merrni fitoren. 708 00:38:26,098 --> 00:38:27,732 Psst! 709 00:38:30,702 --> 00:38:32,536 Babai juaj, Henry Wallace. 710 00:38:32,571 --> 00:38:34,038 Nëna juaj, Carol Preston. 711 00:38:34,072 --> 00:38:36,974 Dy fëmijë: ti, Lucy, në 1983; 712 00:38:37,009 --> 00:38:40,344 dhe, sipas jush, tuajat motra ka lindur në vitin 1990. 713 00:38:40,379 --> 00:38:42,146 Pra, si e ndryshoi "Hindenburgu"? 714 00:38:42,180 --> 00:38:43,848 Epo, për të hyrë direkt në temë, 715 00:38:43,882 --> 00:38:45,383 Henri nuk u martua kurrë me Carol. 716 00:38:45,417 --> 00:38:47,518 Ti po thua babai im nuk u martua kurrë me nënën time? 717 00:38:47,552 --> 00:38:50,154 Me sa mund të them, as që u takuan kurrë. 718 00:38:50,188 --> 00:38:52,757 Në vend të kësaj, Henri u martua me mbesën 719 00:38:52,791 --> 00:38:54,392 i Irene Doehner, 720 00:38:54,426 --> 00:38:56,196 një vajzë që duhet të ketë vdiq në "Hindenburg" 721 00:38:56,220 --> 00:38:57,771 por jo. 722 00:38:57,796 --> 00:38:59,997 Kjo shpjegon pse nëna ime nuk ka kancer në mushkëri. 723 00:39:00,032 --> 00:39:01,699 Babai e mori duhanin. 724 00:39:01,733 --> 00:39:04,535 Por meqenëse nuk u martuan kurrë, ajo kurrë nuk ka pirë duhan, nuk ka kancer. 725 00:39:04,569 --> 00:39:06,504 Gjithashtu shpjegon pse Amy nuk lindi kurrë. 726 00:39:06,538 --> 00:39:08,406 E drejtë, sepse prindërit e mi nuk u takuan kurrë. 727 00:39:08,440 --> 00:39:10,441 Por ata janë ende prindërit e mi. 728 00:39:10,475 --> 00:39:11,609 Vazhdo. 729 00:39:11,643 --> 00:39:13,177 Pra, prisni një minutë. 730 00:39:13,211 --> 00:39:14,578 si kam lindur? 731 00:39:14,613 --> 00:39:17,415 Ju jeni pothuajse atje. 732 00:39:20,886 --> 00:39:23,854 Po, e kuptove. 733 00:39:23,889 --> 00:39:25,356 Carol është nëna ime, 734 00:39:25,390 --> 00:39:28,859 por Henri nuk është babai im dhe nuk ka qenë kurrë. 735 00:39:28,894 --> 00:39:32,963 Nëna ime ka gënjyer për mua gjithë jetën. 736 00:39:44,476 --> 00:39:47,278 Nuk po i regjistroj më. 737 00:39:47,312 --> 00:39:49,814 Nuk më intereson kush është Rittenhouse. 738 00:39:49,848 --> 00:39:52,049 Lucy dhe Wyatt më besojnë, 739 00:39:52,084 --> 00:39:53,784 dhe nuk po i spiunoj. 740 00:39:53,819 --> 00:39:55,119 Rufus. 741 00:39:55,153 --> 00:39:56,954 Kush ju nxori nga West Chicago 742 00:39:56,988 --> 00:39:58,889 dhe ju dërgoi në MIT? 743 00:39:58,924 --> 00:40:03,561 Kush e bleu tuajën nënë një shtëpi dhe një makinë dhe... 744 00:40:03,595 --> 00:40:05,763 Oh, po, kjo është drejtë... Të futi në 745 00:40:05,797 --> 00:40:10,067 një nga më të rëndësishmet shkencore projektet e të gjitha kohërave? 746 00:40:10,102 --> 00:40:12,937 Dhe unë jam mirënjohës për të gjitha këto. 747 00:40:12,971 --> 00:40:15,473 Epo, mirënjohja jo shlyeni borxhin tuaj. 748 00:40:15,507 --> 00:40:18,476 Ato regjistrime bëjnë. 749 00:40:27,018 --> 00:40:28,919 Mjeku që e bëri këtë gjë është i frikshëm. 750 00:40:31,390 --> 00:40:33,624 Nuk ishte mjek. 751 00:40:33,658 --> 00:40:34,859 Do të të qep. 752 00:40:34,893 --> 00:40:36,660 Do të të kemi në shtëpi sonte. 753 00:40:38,964 --> 00:40:40,998 Kë duhet të telefonojmë për t'ju marrë? 754 00:40:42,534 --> 00:40:43,701 Unë do të thërras një taksi. 755 00:40:53,812 --> 00:40:56,113 Hej, urime. 756 00:40:56,148 --> 00:40:57,948 Prisni, prisni, prisni, prisni. 757 00:40:57,983 --> 00:41:00,818 Unë së pari. Pritni. 758 00:41:00,852 --> 00:41:03,387 Epo, ju jeni vonë për të fejesën tuaj. 759 00:41:03,422 --> 00:41:06,991 Fejesa ime. Ha ha. 760 00:41:07,025 --> 00:41:09,560 Mënyra se si ika dje, dhe tani kjo. 761 00:41:09,594 --> 00:41:11,996 Dhe nuk duhet të shqetësohem. 762 00:41:12,030 --> 00:41:13,397 me vjen keq. 763 00:41:13,432 --> 00:41:17,468 Thjesht ka qenë pak... i ethshëm. 764 00:41:17,502 --> 00:41:18,969 Unë shoh. 765 00:41:19,004 --> 00:41:21,038 Pra, a e ndihmove shoqen tënde Amy? 766 00:41:23,041 --> 00:41:24,408 Unë jam ende duke punuar për të. 767 00:41:24,443 --> 00:41:26,977 Epo, të lutem shko freskohu 768 00:41:27,012 --> 00:41:29,213 dhe gjeni unazën tuaj të fejesës. 769 00:41:29,247 --> 00:41:31,415 mami. 770 00:41:34,119 --> 00:41:36,687 Më duhet të flas me ju për diçka. 771 00:41:36,721 --> 00:41:38,055 Rreth babait. 772 00:41:38,089 --> 00:41:39,590 Çfarë nuk po më thua? 773 00:41:39,624 --> 00:41:41,992 Çfarë? Jeni serioz tani? 774 00:41:42,027 --> 00:41:45,396 Ju e përmendni këtë sot, të të gjitha ditëve? 775 00:41:46,431 --> 00:41:48,899 Unë kam nevojë për një pije. 776 00:41:58,877 --> 00:42:00,711 Pershendetje bukuroshe. 777 00:42:02,481 --> 00:42:03,914 me ke munguar. 778 00:42:10,589 --> 00:42:13,224 pershendetje. 779 00:42:14,729 --> 00:42:20,674 -